10. Jun. 2007

Übersetzungen für Angler in Schweden: Fischnamen und AngelbegriffeViele Urlauber die nach Schweden reisen, haben vor zu Angeln. Wer Tipps oder Informationen von Einheimischen zu diesem Thema haben möchte wird um einige Begriffe rund ums Angeln nicht herumkommen. Oft ist es auch wichtig zu wissen was jemand mit den Worten Abborre oder Mört meint, denn einen Barsch oder ein Rotauge mach dann doch einen Unterschied beim Angeln. In vielen Fällen wird ein schwedischer Angler sicher mit englischen und teilweise auch mit einigen deutschen Begriffen helfen können, wenn man dann selbst noch einige schwedische Wörter beherrscht, dann kann ja nicht mehr viel schief gehen.

Fischarten im Süßwasser
deutsch schwedisch
Aal Ål
Quappe Lake
Äsche Harr
Bachforelle Bäcköring
Bachsaibling Bäckröding
Barbe Barb
Barsch Abborre
Brachsen Braxen
Döbel Färna
Hecht Gädda
Karausche Ruda
Karpfen Karp
Lachs Lax
Laube Löja
Meerforelle Havsöring
Plötze Mört
Rapfen Asp
Regenbogenforelle Regnbåge
Rotfeder Sarv
Schleie Sutare
Seesaibling Röding
Wels Mal
Zander Gös


Fischarten im Salzwasser
deutsch schwedisch
Dornhai Pigghaj
Dorsch Torsk
Flunder Skrubba
Heilbutt Hälleflundra
Hering Sill
Hornhecht Näbbgädda
Knurrhahn Knorrhane
Leng Långa
Lippfisch Berggylta
Makrele Makrill
Meeraal Havsål
Meeräsche Multe
Pollak Bleka
Nagelrochen Knaggrocka
Schellfisch Kolja
Scholle Rödspätte
Seehecht Kummel
Seelachs Sej
Seeteufel Marulk
Seewolf Havskatt
Steinbutt Piggvar
Wolfsbarsch Havsabborre


Angel- und Fischereibegriffe
deutsch schwedisch
Eiablage äggläggning
Fluss älv
Afterflosse analfena
Anker ankare
Bach bäck
Kehrwasser bakvatten
Boot båt
Bootsvermietung båtuthyrning
Bleikopf blyhuvud
Bleidraht blytråd
Brackwasser bräckvatten
Einhandrute enhandspö
Parachutefliege fallskärmsfluga
Filetiermesser filékniv
Fisch fisk
angeln fiska
Fischart fiskart
Fischkorb fiskekorg
Angelerlaubnis fiskekort
Fischgehege fiskevård
Fischereibezirk fiskevårdsområde
Fischbrut fiskyngel
Fliegenbinden flugbindning
Fliegenfischer flugfiskare
Fliegenrute flugspö
Schwimmeigenschaft flytförmåga
Schwimmschnur flytlina
Hakenschärfer krokbryne
Hakenlöser kroklossare
Hakenöhr kroköga
Hakenschenkel krokskaft
Hakenspitze krokspets
Bogenwurf kurvkast
Niedrigwasser lågvatten
Lachsfliege laxfluga
Laichboden lekbotten
Laichfärbung lekdräkt
Schnurstärke lingrovlek
Schnurklasse linklass
Schnurkorb linkorg
Leerschnur löslina
Leerwurf luftkast
Ruderboot roddbåt
Raubfisch rovfisk
Sinkschnur sjunklina
Rutenfutteral spöfodral
Rutenhalter spölhållare
Rutenspitze spötopp
Rutenrohr spötub
Großspule storspole
Zweihandrute tvåhandspö
Außenborder utombordare
Nassfliege våtfluga
Wasserstand vattenstånd

Mehr zu diesem Thema hier:



Keine Kommentare »

Keine Kommentare vorhanden.

Kommentar schreiben

RSS-Feed für diese Kommentare. | TrackBack URI